1
00:00:01,365 --> 00:00:06,365
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,365 --> 00:00:11,365
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv

3
00:00:11,365 --> 00:00:12,867
[sonerezh dous ha fromus o seniñ]

4
00:00:20,499 --> 00:00:22,501
[analañ pounner]

5
00:00:24,962 --> 00:00:26,088
[Si-eun] Petra am eus da ober...

6
00:00:28,674 --> 00:00:30,593
Ret eo din tapout an holl...

7
00:00:31,177 --> 00:00:32,845
[o youc'hal mouget]

8
00:00:32,928 --> 00:00:34,889
...ma krogont da vont dreist ar c'hleuz.

9
00:00:36,640 --> 00:00:41,145
Ma 'z int o redek
ha ne sellont ket pelec'h emaint o vont...

10
00:00:48,444 --> 00:00:50,863
Ret eo din dont eus ul lec'h bennak
ha tapout anezho.

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,334
[anal pounner o tont war-wel]

12
00:01:06,253 --> 00:01:09,632
[Si-eun] Setu ar pezh a rafen a-hed an devezh.

13
00:01:14,011 --> 00:01:15,888
[analañ pounner o tont war-wel]

14
00:01:21,769 --> 00:01:23,771
["Hero" gant Meego o c'hoari]

15
00:01:39,912 --> 00:01:45,084
HAROZ GAN :
KLAS 2

16
00:02:40,055 --> 00:02:41,724
[talañ a ra]

17
00:02:41,807 --> 00:02:43,809
[sonerezh fromus o seniñ]

18
00:02:48,230 --> 00:02:49,899
Ur bredvezeg oc'h e gwirionez.

19
00:02:54,236 --> 00:02:56,780
Ret eo deoc'h kompren ac'hanon, Si-eun-a.

20
00:03:07,082 --> 00:03:08,751
[o anal kren]

21
00:03:20,596 --> 00:03:22,932
D'AR YAOU 26 A VIZ HERE

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,894
[c'hoarzhin]

23
00:03:27,895 --> 00:03:29,897
[o anal kren]

24
00:03:32,316 --> 00:03:34,944
[merc'h] Perak e soñj deoc'h
n'oc'h ket gouest da gousket mat ?

25
00:03:37,988 --> 00:03:40,324
Lavaret hoc'h eus e oac'h
kaout ar memes hunvre.

26
00:03:42,076 --> 00:03:45,621
Ha c'hoazh...
n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout din petra eo an hunvre?

27
00:03:51,293 --> 00:03:53,045
N'eo ket a-bouez an hunvreoù.

28
00:04:01,887 --> 00:04:03,722
Ha mat eo ar piluloù-kousket evidoc'h ?

29
00:04:06,892 --> 00:04:07,893
Ya.

30
00:04:08,686 --> 00:04:11,522
Hmm... Ar wirionez eo, Si-eun ?

31
00:04:15,484 --> 00:04:18,696
Mat, reiñ a rin da c'houzout d'ho mamm
emaint o labourat.

32
00:04:20,739 --> 00:04:21,740
Doktor?

33
00:04:23,158 --> 00:04:24,159
Ya?

34
00:04:26,495 --> 00:04:28,664
Echu on gant ar c'hentelioù-mañ hiziv, d'am soñj.

35
00:04:32,668 --> 00:04:34,420
[sonerezh fromus o seniñ]

36
00:04:36,714 --> 00:04:37,965
[digeriñ a ra an nor]

37
00:04:53,897 --> 00:04:55,899
[kaoz bev]

38
00:04:58,736 --> 00:05:00,112
[son ar c'horn]

39
00:05:03,615 --> 00:05:05,617
[korn o seniñ "La Cucaracha"]

40
00:05:10,039 --> 00:05:12,041
[kaozeadennoù dreist-holl]

41
00:05:25,387 --> 00:05:28,974
[paotr 1] Hey, sell, sirius on. me a raio
gwir eo ar wech-mañ. Sellit, sellit.

42
00:05:29,058 --> 00:05:30,517
- [paotr 2 a gri]
- [ar studierien a youc'h]

43
00:05:30,601 --> 00:05:31,894
- Ya!
- [c'hoarzhadennoù]

44
00:05:31,977 --> 00:05:33,228
Tapet hoc'h eus anezhañ !

45
00:05:33,312 --> 00:05:34,438
[paotr 2] Mat oc'h ?

46
00:05:34,521 --> 00:05:36,482
- [paotr 3] Troad brav, breur !
- [paotr 4] Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

47
00:05:36,565 --> 00:05:39,693
- [paotr 4] Harz-tre e oa.
- [paotr 5] Gwelloc'h e oa ma taol eget da hini.

48
00:05:40,861 --> 00:05:42,571
- Petra?
- Hey, Yeon Si-eun.

49
00:05:43,447 --> 00:05:45,074
Salud. Lezit anezhañ da dremen.

50
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
Piv eo?

51
00:05:54,666 --> 00:05:57,252
[paotr 1] Klevet em eus e oa bet treuzkaset amañ
goude bezañ lazhet ur bugel bennak.

52
00:05:58,629 --> 00:06:01,131
Choi Hyo-man-se zoken a zo bet nec'het
ha ne rae ket trouz gantañ.

53
00:06:01,215 --> 00:06:03,217
[c'hoarzhadennoù ha flapadennoù]

54
00:06:04,134 --> 00:06:06,470
[paotr 6] Wow, ret eo dezhañ bezañ
ur psikopat spontus.

55
00:06:06,553 --> 00:06:08,806
- Ya, soñjal a ran...
- [paotr 1] Hey, hey, hey, hey. Tav.

56
00:06:08,889 --> 00:06:11,934
- [tous] Yeon Si-eun eo.
- [paotr 7] Met petra 'zo gant ar paotr-se ?

57
00:06:12,017 --> 00:06:14,520
Diwall ouzh da c'henoù, breur.
Marteze e lazhfe unan bennak adarre.

58
00:06:15,354 --> 00:06:17,106
[paotr 8] Salud. Deomp da vutuniñ.

59
00:06:18,232 --> 00:06:20,234
[paotr 9] Fouet an dra-se, den. Re spontus eo.

60
00:06:21,485 --> 00:06:26,323
"BEZAÑ NEMEZH
AR GAPER ER SEGAL HA AN HOLL."

61
00:06:26,407 --> 00:06:29,660
AN DAPER ER SEGAL
GANT J.D. SALINGER

62
00:06:29,701 --> 00:06:31,703
[krennañ ar sac'h]

63
00:06:33,414 --> 00:06:34,498
[ar sonerezh a baouez]

64
00:06:34,581 --> 00:06:35,666
[paotr 10] Oh.

65
00:06:36,834 --> 00:06:38,460
[paotr 11] Jun-tae a zo gwall fall.

66
00:06:42,089 --> 00:06:43,340
Me... Me a zigarez. Me, um...

67
00:06:44,758 --> 00:06:47,511
Un tamm prest e oan,
ha skoet em eus ganeoc'h dre fazi.

68
00:06:58,272 --> 00:07:00,274
[sonerezh dinamek o seniñ]

69
00:07:05,237 --> 00:07:08,407
[paotr 12] Ur c'hemm all, Jun-tae ?
Labouret oc'h hiziv !

70
00:07:10,826 --> 00:07:12,161
[paotr 13] Degasadennoù !

71
00:07:27,593 --> 00:07:28,594
[paotr 15] Brav !

72
00:07:30,262 --> 00:07:31,638
[o ronkañ a-dost]

73
00:07:36,226 --> 00:07:38,437
Tapet em eus ar pezh a felle din, ha
skoet en deus an den war e benn...

74
00:07:38,520 --> 00:07:40,481
- [paotr 15] Seo Jun-tae!
- Ya?

75
00:07:43,525 --> 00:07:46,195
Sañset e oac'h kaout
laezh fraoñv din.

76
00:07:47,196 --> 00:07:48,906
- Ha?
- [studierien o c'hwitellat]

77
00:07:48,989 --> 00:07:50,574
[paotr 15] Hey, c'hwi bihan.

78
00:07:50,657 --> 00:07:54,495
Lavaret em eus dit cheñch anezhañ ar sizhun dremenet,
neuze perak n'hoc'h eus ket selaouet ?

79
00:07:55,078 --> 00:07:55,913
Ah.

80
00:08:00,459 --> 00:08:01,710
S… fraoñv.

81
00:08:04,505 --> 00:08:05,881
Petra zo gant an dremm ?

82
00:08:07,925 --> 00:08:10,052
[c'hoarzhin] Re greñv evidoc'h ?

83
00:08:10,844 --> 00:08:14,223
Um... me... digarezit ac'hanon.
Ur c'hrogad empenn am eus bet e-pad un eilenn.

84
00:08:15,849 --> 00:08:17,643
Lezel a rin anezhañ da dremen ur wech hepken.

85
00:08:18,894 --> 00:08:19,895
Hmm?

86
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
Deus 'ta.

87
00:08:24,066 --> 00:08:26,568
Mantret on.
Teurel a rin muioc'h a evezh ar wech a zeu.

88
00:08:26,652 --> 00:08:29,821
[paotr 15] Mat eo. Mat.
Degas ho madoù dastumet diwezhatoc'h.

89
00:08:32,074 --> 00:08:33,325
iPhoneoù.

90
00:08:34,034 --> 00:08:35,077
iPhoneoù.

91
00:08:35,577 --> 00:08:36,495
[paotr 15] Trec'h eo.

92
00:08:38,038 --> 00:08:40,249
[paotr 16] Ah, ken koant eo Jun-tae.

93
00:08:40,332 --> 00:08:42,834
[paotr 17] Kenderc'hel a ra, Jun-tae !
Evel ur c'hi bihan eo.

94
00:09:02,563 --> 00:09:06,650
11VET KLAS, KLAS 4 TAOL DASTUMAÑ PELLIOÙ

95
00:09:11,071 --> 00:09:12,155
YEON SI-EUN

96
00:09:12,239 --> 00:09:13,490
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."

97
00:09:16,159 --> 00:09:18,745
Treuzkaset ar bloaz paseet
N'EUS KET DA BEZAÑ KEMENNET GANT

98
00:09:25,544 --> 00:09:27,212
Aze emañ dres, sell !

99
00:09:28,755 --> 00:09:29,715
Petra?

100
00:09:30,966 --> 00:09:32,342
Hopala! Emañ.

101
00:09:43,145 --> 00:09:44,062
[Jun-tae] Yeon Si-eun.

102
00:09:47,608 --> 00:09:48,734
Eh, salud.

103
00:09:50,152 --> 00:09:52,988
Um, goulenn a raen
peseurt pellgomzer hoc'h eus.

104
00:09:54,823 --> 00:09:55,824
Petra?

105
00:09:56,617 --> 00:09:58,493
Oh, n... netra, just, um...

106
00:09:59,202 --> 00:10:02,998
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h lâret din
peseurt pellgomzer emaoc'h oc'h implijout bremañ.

107
00:10:03,081 --> 00:10:04,166
Dedennet on.

108
00:10:06,168 --> 00:10:07,002
Perak?

109
00:10:09,338 --> 00:10:11,006
N'eus abeg ebet.

110
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
[c'hoarzhin]

111
00:10:19,556 --> 00:10:21,224
DEGEMER DEGEMER E BED GO
EUNJANG BORDROOM

112
00:10:21,308 --> 00:10:22,559
[paotr] Ouch. Ouch. Lakait ho sioulder !

113
00:10:24,144 --> 00:10:25,937
[Hyo-man] Fuck, setu pep tra ?

114
00:10:27,272 --> 00:10:28,440
[c'hoarzhin]

115
00:10:29,566 --> 00:10:32,986
War a seblant e kendalc'hit da zegas ac'hanon
nebeutoc'h-nebeutañ. Ha?

116
00:10:35,530 --> 00:10:36,823
[tuts] Meh.

117
00:10:37,449 --> 00:10:38,617
Fouet an dra-se.

118
00:10:43,538 --> 00:10:48,251
An holl, d'am soñj
ur soñj fall hoc'h eus holl.

119
00:10:48,335 --> 00:10:52,130
Ober a rit? An holl,
un afer foll hon eus amañ eo.

120
00:10:52,214 --> 00:10:54,049
Un embregerezh. Ya?

121
00:10:54,132 --> 00:10:56,468
Ret eo deoc'h holl kregiñ
o labourat war ho revr

122
00:10:56,551 --> 00:10:59,221
evit ma c'hellin ho miret
sur amañ e skol-veur Eunjang.

123
00:10:59,304 --> 00:11:00,472
Kavet hoc'h eus ?

124
00:11:00,972 --> 00:11:02,265
[paotr 1 o c'hoarzhin]

125
00:11:02,349 --> 00:11:06,603
[Hyo-man] Met ma'z eo ho perzhded
kenderc'hel a ra da gouezhañ evel-se,

126
00:11:07,104 --> 00:11:09,981
n'eus abeg ebet evidon
evit kenderc'hel da wareziñ ac'hanoc'h.

127
00:11:10,857 --> 00:11:13,985
[sighs] Penn Seo,
hiziv e ranker digeriñ al levrioù.

128
00:11:14,069 --> 00:11:15,404
Diskouez din kement-se, ya ?

129
00:11:15,487 --> 00:11:19,700
Ma vank un dra zoken, emaoc'h
an holl a vo tapet ganto hiziv.

130
00:11:19,783 --> 00:11:20,659
[c'hoarzhadenn]

131
00:11:20,742 --> 00:11:22,703
- Al… al levr.
- [Hyo-man] Pemp. Pevar.

132
00:11:23,286 --> 00:11:26,081
- Tri, deus. Daou.
- [bully 1] Jun-tae-ya, bezit buan.

133
00:11:26,623 --> 00:11:28,458
- [Hyo-man] Ugh…
- [Jun-tae a huanad]

134
00:11:28,542 --> 00:11:32,337
Gortoz, penn Seo.
Seblantout a ra bezañ un notenn bouezus amañ.

135
00:11:32,421 --> 00:11:35,632
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- [Hyo-man] Sellit ouzh an dra-mañ.

136
00:11:36,675 --> 00:11:38,844
"Klas pevar,
Yeon Si-eun, n'eo ket evit bezañ mesket gantañ."

137
00:11:38,927 --> 00:11:40,512
N'eo ket evit bezañ mesket ?

138
00:11:41,221 --> 00:11:42,139
[goap]

139
00:11:42,222 --> 00:11:43,849
- Perak pas?
- [c'hoarzhin]

140
00:11:43,932 --> 00:11:47,394
Mat eo... mat eo, ar pezh a zo, um...

141
00:11:47,477 --> 00:11:51,565
Pa oa bet treuzkaset amañ,
kazimant en em lakaas en emgann ganeoc'h,

142
00:11:51,648 --> 00:11:54,985
met neuze e voe nullet pep tra
pa zeuas ar c'helenner e-barzh.

143
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
Lavaret hoc'h eus d'an holl.

144
00:11:56,820 --> 00:12:00,532
Lavaret hoc'h eus e kemerit perzh ennañ hoc'h-unan,
evel-se ne zlefe den all ho trec'hiñ.

145
00:12:00,615 --> 00:12:02,534
- Deuit d'ar poent. Hastañ buan.
- [Jun-tae] Ya, mat eo.

146
00:12:02,617 --> 00:12:04,411
Y... n'hoc'h eus kemeret muzul ebet c'hoazh,

147
00:12:04,494 --> 00:12:08,999
setu ma soñjen ma vije bet
kemeret un diviz ha mont war-raok,

148
00:12:09,082 --> 00:12:10,959
gallout a rafe krouiñ ur gudenn

149
00:12:11,042 --> 00:12:13,628
- Kudenn, ha?
- [bully 1 scoffs] Ur gudenn.

150
00:12:13,712 --> 00:12:14,963
[bully 2] Ar bugel sot-se.

151
00:12:15,046 --> 00:12:16,548
[c'hoarzhin] Kudenn, ha ?

152
00:12:16,631 --> 00:12:17,883
[c'hoarzhadenn]

153
00:12:17,966 --> 00:12:20,469
[bully 2] Bugel sot
pouezañ war ar bouton gwashañ hepken.

154
00:12:23,555 --> 00:12:25,682
- Peseurt kudenn eo?
- Me... me 'm eus komzet fall, d'am soñj.

155
00:12:25,766 --> 00:12:27,851
[Hyo-man] Neuze, dre ar pezh a vez graet "kudenn" anezhañ,

156
00:12:27,934 --> 00:12:31,521
Ha fellout a ra deoc'h lavaret e vo va revr
bezañ perc'hennet gant ar c'hoarzh bihan-se ?

157
00:12:31,605 --> 00:12:33,148
- Nann. Nann.
- Ha setu ar pezh a felle deoc'h lavaret e gwirionez ?

158
00:12:33,231 --> 00:12:34,483
Paouez da nac'hañ, c'hwi kaoc'h !

159
00:12:34,566 --> 00:12:35,609
Gouzout a rez penaos stankañ ?

160
00:12:36,443 --> 00:12:39,196
Hey, brav a-walc'h e oa, paotr.
Grit adarre, kendalc'hit.

161
00:12:43,241 --> 00:12:44,075
Evezh.

162
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
[grunts]

163
00:12:48,705 --> 00:12:50,582
Ret eo deoc'h bezañ miret kement-se
deoc'h hoc'h-unan e-pad ur pennadig.

164
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Kement-se a gollfen, tamm kaoc'h sot !

165
00:12:52,793 --> 00:12:55,462
Dehoù? Dehoù? Salud! Salud! Salud!

166
00:12:55,962 --> 00:12:57,422
[Jun-tae a c'hoarzh]

167
00:12:58,548 --> 00:12:59,716
[Hyo-man] Sevel.

168
00:12:59,800 --> 00:13:01,551
- Mat eo?
- [o c'hoarzhin]

169
00:13:01,635 --> 00:13:03,053
[paotr 2 a c'hoarzh]

170
00:13:03,136 --> 00:13:04,471
[tousc'hoarzhin]

171
00:13:05,263 --> 00:13:08,350
[Hyo-man] Ar bugel-mañ a seblant bezañ gwall sot.
Ur goulennour oc'h pe petra ?

172
00:13:08,433 --> 00:13:11,770
Ret eo deoc'h bezañ sklaer en ho dilhad.
Piv en deus graet kement-se dit, ha?

173
00:13:14,022 --> 00:13:15,190
[c'hoarzhin]

174
00:13:15,273 --> 00:13:16,233
Skuilhañ ar c'har.

175
00:13:16,817 --> 00:13:17,859
[bully 1] Oh, ya!

176
00:13:18,527 --> 00:13:20,237
[bully 2] Staget hoc'h eus anezhañ !

177
00:13:20,320 --> 00:13:21,488
O, foll.

178
00:13:21,571 --> 00:13:23,031
[o c'hoarzhin]

179
00:13:25,325 --> 00:13:26,451
[Hyo-man] Penn Seo.

180
00:13:26,535 --> 00:13:28,078
[Jun-tae o krenañ]

181
00:13:29,246 --> 00:13:30,705
Fiziañs am bo ennoc'h.

182
00:13:30,789 --> 00:13:33,291
Degas pellgomzer punk-ass Yeon Si-eun
din hiziv.

183
00:13:33,834 --> 00:13:35,418
- Mat eo.
- [paotr 1 a c'hoarzh]

184
00:13:35,502 --> 00:13:36,962
[Hyo-man] Brav, trugarez.

185
00:13:38,421 --> 00:13:39,840
[paotr 2 o ouelañ]

186
00:13:40,799 --> 00:13:43,677
[kelenner] C'hwi daou c'hoazh
n'hoc'h eus ket graet ho labour-skol ?

187
00:13:43,760 --> 00:13:46,388
- Ar vugale-se. Ne selaouont morse.
- [PA o sonañ]

188
00:13:47,597 --> 00:13:49,432
Aotrou, emaon amañ evit ar pellgomzerioù.

189
00:13:49,516 --> 00:13:52,143
Ha? N'eus kemennadenn echuiñ ebet hiziv.

190
00:13:52,936 --> 00:13:54,980
- Ken arc'hoazh.
- Uh-huh. Dreist.

191
00:13:56,189 --> 00:13:58,191
[kaozeadennoù kreñv er-maez]

192
00:13:59,276 --> 00:14:00,610
[Jun-tae] N'hellan ket mirout.

193
00:14:01,945 --> 00:14:03,947
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

194
00:14:05,282 --> 00:14:06,950
[Jun-tae] N'em eus dibab all ebet.

195
00:14:18,920 --> 00:14:20,046
[c'hoarzhin]

196
00:14:21,256 --> 00:14:22,799
[o anal kren]

197
00:14:26,094 --> 00:14:31,016
12 - YEON SI-EUN

198
00:14:31,099 --> 00:14:32,893
- [paotr 1] Ha-ha?
- [paotr 2] Setu e gwirionez...

199
00:14:32,976 --> 00:14:34,978
Ya. Perak ne nijit ket dre Seoul ?

200
00:14:35,478 --> 00:14:37,856
Deomp buan da gerc'hat hor pellgomzerioù. Neuze...

201
00:14:37,939 --> 00:14:39,149
- Chom a raimp ha...
- [paotr 1] Deal.

202
00:14:39,232 --> 00:14:41,735
Tud, kemerit ho pellgomzerioù.
N'eus galv-anv ebet hiziv.

203
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
[o youc'hal hag o krial]

204
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
[paotr 2] Hey, gortoz ac'hanon.

205
00:15:03,089 --> 00:15:04,007
[Si-eun] Hey.

206
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
[Jun-tae] Ha?

207
00:15:07,427 --> 00:15:08,470
Perak eo manket ma pellgomzer ?

208
00:15:11,306 --> 00:15:12,766
O, n'emañ ket ho pellgomzer eno ?

209
00:15:14,434 --> 00:15:15,310
Mankout a ra.

210
00:15:17,729 --> 00:15:19,272
Ac'ha, evit gwir? [c'hoarzhadenn]

211
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
Oh. Mat eo, iskis-tre eo, nann ?

212
00:15:22,067 --> 00:15:24,778
[c'hoarzhadenn] Pelec'h eo aet ? Penaos…

213
00:15:24,861 --> 00:15:26,321
Ha gallout a rafe... N'eo ket...

214
00:15:26,821 --> 00:15:27,948
N'emañ ket eno e gwirionez.

215
00:15:28,031 --> 00:15:30,951
O, ha. Wow, ken iskis.

216
00:15:31,034 --> 00:15:33,912
Dastumet em eus anezho nevez zo
eus burev ar gelennerien.

217
00:15:33,995 --> 00:15:36,539
N'eo ket evel
Reiñ a ran anezho d'an holl.

218
00:15:36,623 --> 00:15:38,792
Gwelet hoc'h eus, nann ?
Pep hini a gemeras e bellgomzerioù e-unan.

219
00:15:38,875 --> 00:15:43,338
Dibosupl e vefe din lakaat ma daouarn
war, sellet, pe laerezh ur... pellgomzer unan bennak.

220
00:15:43,421 --> 00:15:45,924
[c'hoarzhadenn] N'on ket ur goulennour pe netra.

221
00:15:46,007 --> 00:15:48,468
[c'hoarzhadenn nervus] Ya.

222
00:15:49,427 --> 00:15:50,929
Gouzout a rez petra a fell din lavaret, nann ?

223
00:15:54,599 --> 00:15:56,643
Nann, n'ouzon ket tamm ebet petra a felle deoc'h lavaret.

224
00:15:57,435 --> 00:15:58,311
Um...

225
00:16:00,313 --> 00:16:02,440
Koulskoude, n'em eus soñj ebet
pelec'h emañ ho pellgomzer.

226
00:16:02,524 --> 00:16:03,608
Mat eo.

227
00:16:06,361 --> 00:16:08,363
[troad o tistreiñ]

228
00:16:14,744 --> 00:16:16,538
[Jun-tae] Amañ. Da Yeon Si-eun eo.

229
00:16:16,621 --> 00:16:18,373
[bully 1] Gouzout a raen e rafec'h, penn Seo.

230
00:16:18,456 --> 00:16:20,750
Perak e voe ret dezhañ bezañ fuloret
evidoc'h hen ober?

231
00:16:20,834 --> 00:16:22,627
Ret e oa deoc'h kemer an emgav.

232
00:16:23,253 --> 00:16:25,296
Mont kuit. Reiñ a rin an dra-se da Hyo-man.

233
00:16:26,506 --> 00:16:28,425
- Mat eo.
- [bully 2] Deuit d'ar gêr en ur mod sur, Jun-tae.

234
00:16:28,508 --> 00:16:29,843
- Trugarez.
- [bully 2 sniffs]

235
00:16:30,927 --> 00:16:31,928
Kenavo bremañ.

236
00:16:33,304 --> 00:16:34,514
Karout a ran ac'hanout, Jun-tae.

237
00:16:39,936 --> 00:16:41,479
[c'hoarzhin]

238
00:16:48,945 --> 00:16:51,114
Salud, Si-eun. Kavet hoc'h eus ho pellgomzer ?

239
00:17:05,837 --> 00:17:08,006
Uh... Me, uh...

240
00:17:08,923 --> 00:17:10,341
Bet on o soñjal.

241
00:17:10,425 --> 00:17:12,093
Un tamm fall am eus bet.

242
00:17:12,719 --> 00:17:15,847
Mat eo, un tamm keuz. [c'hoarzhadenn]

243
00:17:15,930 --> 00:17:20,143
Rak karget on evit ul lodenn
evit ho pellgomzer kollet.

244
00:17:20,226 --> 00:17:23,313
Neuze, ma fell deoc'h prenañ ur pellgomzer nevez,

245
00:17:23,396 --> 00:17:25,648
Gallout a ran lakaat un tamm eus an arc'hant.

246
00:17:26,524 --> 00:17:30,528
Hey, setu an amzer deoc'h da chom
pozitivel ha kenderc'hel da vont war-raok, nann ?

247
00:17:30,612 --> 00:17:32,280
Koulskoude, evel ma ouzoc'h marteze dija,

248
00:17:32,363 --> 00:17:34,616
traoù zo
a zo un tamm dic'hortoz er vuhez.

249
00:17:34,699 --> 00:17:35,867
Petra zo dic'hortoz ?

250
00:17:39,037 --> 00:17:40,914
Soñjal a rit e gwirionez ez on ken stank-se ?

251
00:17:44,042 --> 00:17:46,211
Ober a rez kement-mañ evit kavout da beoc'h hepken.

252
00:17:51,174 --> 00:17:53,301
Ur c'hoarzh emaoc'h hepken. Mat eo?

253
00:17:58,098 --> 00:17:59,307
Uh... uh...

254
00:18:00,600 --> 00:18:02,602
[sonerezh fromus o seniñ]

255
00:18:09,818 --> 00:18:11,111
Bezañ ur c'hoarzh ?

256
00:18:14,322 --> 00:18:15,198
[Mamm Si-eun] Hey.

257
00:18:15,865 --> 00:18:18,451
Ha kollet hoc'h eus ho pellgomzer
a-ratozh evit kaout unan nevez ?

258
00:18:21,996 --> 00:18:24,165
[sighs] Brav-tre eo.

259
00:18:24,249 --> 00:18:26,751
Ma mab ha me o kaout un tamm amzer a-feson.

260
00:18:28,294 --> 00:18:31,214
Oh, ar c'hwec'hmiziad a zeu emaoc'h o studiañ en estrenvro,

261
00:18:31,297 --> 00:18:34,342
evel-se ne c'hallimp ket dispign
amzer evel-se evit ur pennad.

262
00:18:36,427 --> 00:18:39,931
Diaes e vo da gentañ,
met kustum e vi buan.

263
00:18:41,766 --> 00:18:43,768
[sonerezh fromus o seniñ]

264
00:18:57,490 --> 00:18:58,658
[Si-eun] Su-ho-ya.

265
00:19:01,786 --> 00:19:03,121
Ne c'hellan ket kousket c'hoazh.

266
00:19:04,497 --> 00:19:06,166
{\an8}OSPEL SKOL-Veur SUNGANG

267
00:19:06,249 --> 00:19:07,792
Zoken gant piluloù kousket,

268
00:19:09,335 --> 00:19:10,795
Ne c'hellan ket kousket.

269
00:19:15,592 --> 00:19:17,427
N'eus ket tu din kousket.

270
00:19:17,510 --> 00:19:19,512
[ar skramm o tont]

271
00:19:19,596 --> 00:19:20,889
[ar c'hwezhadenn aergelc'h]

272
00:19:20,972 --> 00:19:22,682
[Si-eun] Pegoulz e tihuni?

273
00:19:26,811 --> 00:19:27,896
Un nebeud devezhioù zo,

274
00:19:29,731 --> 00:19:31,983
Anvet em eus unan eus ma c'henskipailhoù ur c'hoarzh.

275
00:19:34,611 --> 00:19:35,612
Met...

276
00:19:39,032 --> 00:19:41,201
Muioc'h a c'hoarzh on eget eñ.

277
00:19:44,621 --> 00:19:45,622
N'em eus nemet...

278
00:19:48,166 --> 00:19:50,376
c'hoant am eus e vefe lezet an holl ac'hanon e-unan.

279
00:19:53,463 --> 00:19:54,464
Evel pa vije

280
00:19:56,132 --> 00:19:57,342
N'on ket.

281
00:19:59,552 --> 00:20:01,554
[kaozeadennoù dreist-holl]

282
00:20:04,349 --> 00:20:05,475
[paotr 1] Hey, deomp kuit.

283
00:20:07,977 --> 00:20:10,605
- [paotr 2] Perak e ra kement-mañ ?
- [Hyo-man] Brav eo al labour. Brav hoc'h eus graet.

284
00:20:10,688 --> 00:20:13,274
Ur c'hoar vihan out. Dehoù?

285
00:20:13,358 --> 00:20:15,360
Brasa ac'hanon start-tre, paotr bihan. Ha?

286
00:20:15,443 --> 00:20:17,737
Ma Jun-tae bihan.
C'hoant hoc'h eus da vont war un emgav dall ?

287
00:20:17,820 --> 00:20:20,740
- Petra a gav deoc'h?
- Ya. Deuit er-maez ganeomp evit evañ un tamm.

288
00:20:20,823 --> 00:20:23,910
Brav eo.
Ur c'hof bras en deus hor c'hi bihan Jun-tae.

289
00:20:23,993 --> 00:20:25,203
[Hyo-man] E gwirionez ?

290
00:20:25,286 --> 00:20:28,456
Netra, paotr.
Unan bras en deus ma Jun-tae prizius ?

291
00:20:28,539 --> 00:20:30,458
- [c'hoarzhadenn] N'eo ket gwir.
- Lakait ac'hanon da santout ho hot dog !

292
00:20:30,541 --> 00:20:32,252
- Mat eo? Setu, deuet amañ.
- [Jun-tae] Uh... uh...

293
00:20:32,335 --> 00:20:35,129
- [Hyo-man] Te, paotr bihan ! Mignoned omp !
- [Jun-tae] Paouez mar plij.

294
00:20:35,213 --> 00:20:37,382
- [bully 1] Emañ o vont da vezañ kalet !
- [Hyo-man] Lakait ac'hanon da stokañ outañ.

295
00:20:37,465 --> 00:20:39,467
[c'hoarzhadenn o tont]

296
00:20:40,510 --> 00:20:42,095
- O, den !
- [bully 1] Hey, tud bihan !

297
00:20:42,178 --> 00:20:43,513
- Salud.
- [Hyo-man] Lakait evezh.

298
00:20:43,596 --> 00:20:45,974
- Dalc'hit anezhañ. Lakait evezh !
- [bully 2] Paouez da stourm.

299
00:20:46,057 --> 00:20:47,892
- [bully 1] Emañ o vont da vezañ kalet.
- [Hyo-man] Sellit !

300
00:20:47,976 --> 00:20:50,061
- [bully 1] Sell, sell !
- [Jun-tae] Paouez. Paouez.

301
00:20:50,144 --> 00:20:52,480
- [bully 2] Sellit ouzh e zremm. [c'hoarzhadenn]
- [Jun-tae a c'hoarzh]

302
00:20:52,563 --> 00:20:55,441
- [Hyo-man] Sellit outañ. Hir eo !
- [bully 1] Bras-tre oc'h, ha ?

303
00:20:55,525 --> 00:20:57,026
[Jun-tae] Mar plij, na rit ket.

304
00:20:57,110 --> 00:20:59,612
- [bully 1] Hey, Jun-tae.
- [Jun-tae] Paouez. Nann, paouez.

305
00:20:59,696 --> 00:21:00,863
[bully 1, o c'hoarzhin] Jun-tae!

306
00:21:01,698 --> 00:21:03,700
[sonerezh tenn ha nervus o seniñ]

307
00:21:13,876 --> 00:21:14,961
[huch]

308
00:21:17,714 --> 00:21:18,756
[skridoù]

309
00:21:19,257 --> 00:21:21,050
- Hey, gortoz, gortoz, gortoz !
- [o anal kren]

310
00:21:21,801 --> 00:21:24,387
- [squelch]
- [Hyo-man a gri]

311
00:21:25,555 --> 00:21:27,557
[Hyo-man] Hey, Si-eun. Salud.

312
00:21:29,684 --> 00:21:30,518
Hey, den !

313
00:21:32,520 --> 00:21:35,773
Perak an diaoul emaoc'h o sevel eno ?
Spontus-tre oc'h.

314
00:21:38,568 --> 00:21:39,944
[c'hoarzhin]

315
00:21:40,028 --> 00:21:42,071
Klevet em eus e oa bet kollet ho pellgomzer ganeoc'h, paotr.

316
00:21:42,155 --> 00:21:44,324
Ur bern pellgomzerioù a zo aet da get nevez zo.

317
00:21:44,407 --> 00:21:46,701
Ret eo dezhañ kemer gwelloc'h evezh ma,
mat eo, Jun-tae-ya ?

318
00:21:46,784 --> 00:21:47,785
Huh.

319
00:21:47,869 --> 00:21:50,455
Ur bern pellgomzerioù ouzhpenn am eus dre zegouezh.
C'hoant hoc'h eus unan ?

320
00:21:50,538 --> 00:21:52,707
Lavarout, "Ur pellgomzer am eus c'hoant."

321
00:21:52,790 --> 00:21:54,208
[ar re a c'hoarzh]

322
00:21:55,877 --> 00:21:58,171
Mont a-gostez. Emaoc'h war ma hent.

323
00:21:59,339 --> 00:22:00,673
[Hyo-man tuts]

324
00:22:01,841 --> 00:22:03,968
[o huanadiñ start]

325
00:22:04,052 --> 00:22:05,970
[sonerezh tenn o seniñ]

326
00:22:06,054 --> 00:22:07,055
Ne ra forzh din.

327
00:22:17,607 --> 00:22:19,108
E zaoulagad a c'hellfe dont er-maez eus e benn.

328
00:22:19,192 --> 00:22:20,443
Den, mat eo.

329
00:22:20,526 --> 00:22:22,987
Laoskit an den-mañ da dremen. Hast buan ha kit.

330
00:22:30,453 --> 00:22:32,455
[o anal kren]

331
00:22:32,538 --> 00:22:34,457
[bully 2] Gwelet hoc'h eus
penaos e oa o sellet?

332
00:22:35,291 --> 00:22:36,918
Lezel a ri anezhañ da ober kement-se ?

333
00:22:37,001 --> 00:22:39,754
[Hyo-man] Nann, kuit hepken
ar c'holler-se e-unan. Fouet.

334
00:22:51,182 --> 00:22:52,225
[Jun-tae] Oh.

335
00:22:53,017 --> 00:22:54,018
Ma digarezit.

336
00:22:56,187 --> 00:22:57,688
Ne felle ket din ho tihuniñ.

337
00:23:00,566 --> 00:23:01,692
Me... Me a zigarez.

338
00:23:05,655 --> 00:23:07,657
Ha, mat eo,

339
00:23:08,908 --> 00:23:13,579
Kavet em eus anezho deoc'h peogwir e vezit bepred
kousket e-pad ar merenn e-lec'h debriñ.

340
00:23:13,663 --> 00:23:15,415
N'em eus ket c'hoant anezho. Kemer anezho en-dro.

341
00:23:17,625 --> 00:23:19,836
Ni... mat eo, me hepken... [souezhañ]

342
00:23:21,879 --> 00:23:22,880
Mat eo.

343
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
Digarezit ac'hanon, me...

344
00:23:25,967 --> 00:23:27,260
[c'hoarzhin]

345
00:23:27,343 --> 00:23:29,512
...laeret ho pellgomzer ha roet anezhañ da Hyo-man.

346
00:23:33,850 --> 00:23:35,101
Digarezit ac'hanon, met

347
00:23:36,436 --> 00:23:38,312
N'em boa ket dibab all.

348
00:23:41,607 --> 00:23:42,608
Si-eun.

349
00:23:55,121 --> 00:23:56,581
Ar wech diwezhañ, hoc'h eus lavaret...

350
00:23:58,583 --> 00:24:00,376
Ur c'hoarzh e oan.

351
00:24:02,712 --> 00:24:04,839
Soñjet em eus kalz diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret.

352
00:24:08,468 --> 00:24:10,761
N'on ket gwall sur
ar pezh a c'hellan ober diwar e benn.

353
00:24:12,388 --> 00:24:14,056
- [c'hoarzhin]
- Ha petra ?

354
00:24:18,895 --> 00:24:20,688
Ha deskiñ a ri din penaos...

355
00:24:22,565 --> 00:24:24,358
[sonerezh fromus o seniñ]

356
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Ha deskiñ a ri din penaos chom hep bezañ ur c'hoarzh ?

357
00:24:33,409 --> 00:24:34,494
Perak e rankfen?

358
00:24:36,871 --> 00:24:39,373
Soñjet em boa e c'hellfec'h bezañ
an hini nemetañ a c'hellfen goulenn.

359
00:24:43,002 --> 00:24:44,003
Mar plij.

360
00:24:46,088 --> 00:24:47,215
[c'hoarzhin]

361
00:24:50,635 --> 00:24:52,803
Ha gouzout a rez diwar-benn trede lezenn Newton ?

362
00:24:56,140 --> 00:24:57,391
Hep ober ebet,

363
00:24:58,434 --> 00:25:00,102
ne vo ket a reaktadenn.

364
00:25:25,127 --> 00:25:26,337
[c'hoarzhin]

365
00:25:27,922 --> 00:25:28,965
LEZENNOÙ NEWTON

366
00:25:33,219 --> 00:25:35,054
ESPREZIDANT

367
00:25:37,348 --> 00:25:39,350
[ar pellgomz o sonañ]

368
00:25:42,395 --> 00:25:43,229
[c'hoarzhin]

369
00:25:48,484 --> 00:25:50,027
- Salud d'an holl !
- [bully 1] Hey!

370
00:25:50,111 --> 00:25:52,196
- [bully 2] Evañ un tamm !
- [an holl] Salud !

371
00:25:53,197 --> 00:25:55,199
[sonerezh hip-hop o seniñ]

372
00:25:55,908 --> 00:25:56,951
Salud, Hyo-man.

373
00:25:57,034 --> 00:25:58,953
Seo Jun-tae n'emañ ket o kemer e bellgomzer.

374
00:25:59,036 --> 00:26:01,455
Ya, klevet em eus ivez e oa aet kuit abred hiziv.
Goulenn a ran perak.

375
00:26:01,539 --> 00:26:03,124
N'eus soñj ebet. [c'hoarzhin]

376
00:26:03,207 --> 00:26:05,626
Piv a vo paeet
ma ne fell ket da Jun-tae kemer?

377
00:26:05,710 --> 00:26:07,628
[sighs] Anvet hoc'h eus ac'hanoc'h hoc'h-unan tud ?

378
00:26:09,171 --> 00:26:10,881
[bully 1] Petra eo?

379
00:26:10,965 --> 00:26:12,425
Petra eo "petra eo hemañ?"

380
00:26:12,883 --> 00:26:14,302
[an holl laouen]

381
00:26:14,385 --> 00:26:17,346
- Ya, Hyo-man, dalc'het hoc'h eus ac'hanomp !
- Ballin'!

382
00:26:17,430 --> 00:26:19,348
Ah, un emglev all am eus.

383
00:26:19,849 --> 00:26:22,184
Ret eo din mont, setu evañ muioc'h. Kenavo!

384
00:26:22,268 --> 00:26:24,937
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Afer. Afer am eus.

385
00:26:25,021 --> 00:26:26,939
- Mat eo? Ah, brav eo.
- [bully 2] Mat eo.

386
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
- Ober a rin mat war ho plac'h.
- [Hyo-man] Fuck you.

387
00:26:29,191 --> 00:26:30,860
- Da belec'h emañ o vont?
- C'hoant da dapout ?

388
00:26:30,943 --> 00:26:32,403
- Mat eo.
- Ha gallout a rez en em zerc'hel ?

389
00:26:32,486 --> 00:26:35,072
- [plac'h 2] Ya.
- Klask a reomp mont e-barzh an Unaniezh.

390
00:26:35,156 --> 00:26:37,533
Gallout a raimp ober
ur bern arc'hant ur wech ma'z aimp e-barzh.

391
00:26:37,617 --> 00:26:38,618
Bremañ diouzhtu?

392
00:26:39,452 --> 00:26:40,995
[c'hwezh ar c'horn]

393
00:26:44,832 --> 00:26:47,084
[paotr 1] O, foll. Perak ne gomprenit ket?

394
00:26:47,960 --> 00:26:50,671
Ma 'z it da Eunjang, e tlefec'h bezañ
ur bugel Eunjang mat ha selaouit.

395
00:26:50,755 --> 00:26:54,300
- [paotr 2] Paouez da frotañ e zremm.
- [paotr 3] Doue, tud sot.

396
00:26:55,176 --> 00:26:56,052
[c'hoarzhadenn]

397
00:26:56,135 --> 00:26:58,512
- [paotr 1] Ha. Karget-mik eo.
- [paotr 4] Ret eo dezhañ bezañ pinvidik.

398
00:26:58,596 --> 00:27:01,307
[paotr 5] Ar punk-ass-mañ a zo
karget spontus. Salud.

399
00:27:02,516 --> 00:27:03,601
Soñjal a rit eo fall ?

400
00:27:03,684 --> 00:27:05,770
Ma rit, e c'hallit mont e-barzh an Unaniezh.

401
00:27:06,812 --> 00:27:10,149
Bevañ a rit holl evel-se rak
mont a rit c'hoazh da Eunjang, tud sot.

402
00:27:10,232 --> 00:27:11,734
Tapout un tamm, mat eo ?

403
00:27:11,817 --> 00:27:13,819
[paotr 4] Treuzkaset em bije dija
ma vijen c'hwi.

404
00:27:13,903 --> 00:27:15,780
[paotr 5] Hey, mousc'hoarzhit un tamm.

405
00:27:19,659 --> 00:27:20,660
Petra?

406
00:27:20,743 --> 00:27:22,036
Emañ Seong-je e-barzh ?

407
00:27:23,663 --> 00:27:24,705
Petra?

408
00:27:25,289 --> 00:27:27,291
Choi Hyo-man eus Eunjang High on.

409
00:27:27,375 --> 00:27:30,044
Ret e oa din kejañ gant Seong-je hiziv.
Emañ eno ?

410
00:27:31,128 --> 00:27:32,463
- Dehoù.
- E-barzh emañ.

411
00:27:33,172 --> 00:27:36,133
- Ya, Seong-je hyeong a zo eno.
- [Hyo-man] Ah, trugarez.

412
00:27:36,967 --> 00:27:37,802
Salud.

413
00:27:40,346 --> 00:27:41,722
Roit dezho ar pezh a fell dezho.

414
00:27:43,432 --> 00:27:44,517
[paotr 5 huanad]

415
00:27:45,976 --> 00:27:48,813
[paotr 1] Petra oa an dra-se ?
Eunjang a zo o vont e-barzh an Unaniezh e gwirionez ?

416
00:27:48,896 --> 00:27:52,316
[paotr 6] Met n'eo ket Baku ki pennañ Eunjang ?
Petra an diaoul emañ oc'h ober amañ ?

417
00:27:52,400 --> 00:27:53,734
[mekanikoù arcade o c'hwezhañ]

418
00:27:53,818 --> 00:27:55,111
[Hyo-man a zigor e c'houzoug]

419
00:28:00,116 --> 00:28:02,451
Mat eo, degas a rin muioc'h a draoù ar miz a zeu.

420
00:28:03,202 --> 00:28:04,412
Sur. Mont da goll.

421
00:28:12,795 --> 00:28:13,963
DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH

422
00:28:14,046 --> 00:28:15,715
[Hyo-man] Whoa, den. Kalz eo.

423
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
Seong-je? Me eo, Hyo-man. [c'hoarzhadenn]

424
00:28:22,763 --> 00:28:25,141
- C'hoari ur c'hoari ?
- Tud sot c'hwi.

425
00:28:26,100 --> 00:28:27,935
Lavaret em eus deoc'h evit o gwashaat hepken.

426
00:28:28,811 --> 00:28:30,646
[paotr 1] Mat eo. Digarez, ma droug.

427
00:28:30,730 --> 00:28:34,316
[Seong-je a huanad] Setu perak ne'm eus ket
mont war argadennoù gant liveoù izel.

428
00:28:37,445 --> 00:28:38,571
Komz.

429
00:28:39,363 --> 00:28:41,991
Mat eo, diwar-benn ar pellgomzerioù eo.

430
00:28:42,074 --> 00:28:44,994
Ezhomm am eus betek ar sizhun a zeu evit en em vodañ
un tamm muioc'h, ma 'z eo mat.

431
00:28:45,077 --> 00:28:48,748
Met goude-se, soñjal a ran e c'hellin
degas kalz muioc'h a c'hounid bepred.

432
00:28:48,831 --> 00:28:50,374
Sur a-walc'h on eus se.

433
00:28:50,458 --> 00:28:54,044
Hag ivez, diwar-benn ar pezh hon eus komzet
diwar-benn ac'hanoc'h o lakaat un termen da bep tra

434
00:28:54,128 --> 00:28:56,881
goude ma tistro Park Hu-min
diwar e zilez... [c'hoarzhadenn]

435
00:28:56,964 --> 00:28:58,007
Ar sizhun a zeu ?

436
00:28:58,090 --> 00:29:01,510
Ya, sur a-walc'h e rin
e tegasin kant pellgomzer d'ar mare-se.

437
00:29:02,052 --> 00:29:05,139
Biskoazh. Den, me... ne ran ket ar fazioù-se biskoazh.

438
00:29:05,222 --> 00:29:06,098
[c'hoarzhin a ra nec'het]

439
00:29:06,182 --> 00:29:08,142
Gwiriit ho peus an traoù ar sizhun a zeu.

440
00:29:08,225 --> 00:29:10,728
[Hyo-man] A-dra sur, den.
Ma fealded a zo ganeoc'h.

441
00:29:10,811 --> 00:29:13,689
[den 1 a c'hoarzh] Ar punked lise-se
spontus a-walc'h eo, nann ?

442
00:29:13,773 --> 00:29:15,399
Bugale o klask bezañ gangstered.

443
00:29:16,609 --> 00:29:18,944
Ar re vihan a zere dezho bezañ tapet mat.

444
00:29:19,028 --> 00:29:19,987
[tuts]

445
00:29:21,030 --> 00:29:23,157
[den 2] Hag ar bugel-mañ
ur gangster eus ar rummad Z pe petra ?

446
00:29:23,657 --> 00:29:25,201
[den 1] Punk ar rummad Z.

447
00:29:28,537 --> 00:29:31,040
[den 2] Oh brav. Petra a fell deoc'h?

448
00:29:31,123 --> 00:29:32,792
[o c'hoarzhin]

449
00:29:34,460 --> 00:29:36,462
[o c'hoarzhin]

450
00:29:41,592 --> 00:29:42,885
[yelp]

451
00:29:44,678 --> 00:29:45,513
[goap]

452
00:29:53,229 --> 00:29:54,230
Salud.

453
00:29:54,897 --> 00:29:56,899
Seong-je? Ret eo deoc'h bezañ oberiant.

454
00:29:57,983 --> 00:29:59,318
Digarezit, mont a rin kuit.

455
00:30:02,822 --> 00:30:04,490
Penaos e oa anv ar prik-se adarre ?

456
00:30:06,700 --> 00:30:08,869
[ar pellgomz o sonañ]

457
00:30:11,956 --> 00:30:16,585
{\an8}PREZIDANT CHOI

458
00:30:16,669 --> 00:30:18,295
{\an8}GALV MANKET : PREZIDANT CHOI

459
00:30:18,379 --> 00:30:20,881
{\an8}BESPREZIDANT :
KOLLET HO PENN? MARV OC'H

460
00:30:20,965 --> 00:30:22,174
{\an8}CHOI: GWELET A VO WARC'HOAZ LOL

461
00:30:22,758 --> 00:30:24,552
[c'hwezh ar c'horn]

462
00:30:25,177 --> 00:30:27,179
[kenderc'hel a ra ar pellgomzer da seniñ]

463
00:30:32,893 --> 00:30:34,311
[souezhañ a ra gant kren]

464
00:30:38,107 --> 00:30:39,859
[sonerezh tenn o seniñ]

465
00:30:56,792 --> 00:30:58,460
[Jun-tae] Trede lezenn Newton.

466
00:30:59,837 --> 00:31:01,297
Evit pep ober,

467
00:31:02,298 --> 00:31:03,841
ez eus un emzalc'h

468
00:31:04,592 --> 00:31:08,345
er memes nerzh,
met en tu enep.

469
00:31:13,684 --> 00:31:14,935
[c'hrogennoù prennañ]

470
00:31:19,440 --> 00:31:20,524
[blepoù prennañ]

471
00:31:21,275 --> 00:31:22,401
[c'hoarzhin]

472
00:31:25,821 --> 00:31:27,823
[sonerezh dinamek o seniñ]

473
00:31:37,416 --> 00:31:38,959
[streiñ]

474
00:31:43,339 --> 00:31:44,423
[c'hoarzhin]

475
00:31:45,799 --> 00:31:47,051
- [c'hoarzhin]
- [c'hlac'har]

476
00:31:50,387 --> 00:31:51,847
[ar sonerezh a baouez]

477
00:31:51,931 --> 00:31:53,098
[o anal pounner]

478
00:31:53,182 --> 00:31:54,892
[sonerezh optimist o seniñ]

479
00:31:56,602 --> 00:31:57,519
[Jun-tae] Han-ul on.

480
00:31:57,603 --> 00:31:59,480
KLAS 1, IM HAN-UL
DIGAREZ, SELLIT E-BARZH

481
00:32:01,482 --> 00:32:03,067
Kwon Ju…

482
00:32:05,027 --> 00:32:05,903
Kwon Ju-ho.

483
00:32:07,905 --> 00:32:09,990
Song Gi-wan, Song Gi-wan.

484
00:32:10,074 --> 00:32:11,283
Kanaouenn Gi-wan.

485
00:32:14,620 --> 00:32:17,206
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.

486
00:32:20,167 --> 00:32:21,418
Mo Il-yeong.

487
00:32:21,502 --> 00:32:22,544
Hong Seong-gwan.

488
00:32:23,087 --> 00:32:24,088
Seo Jong-ho.

489
00:32:24,171 --> 00:32:26,715
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.

490
00:32:27,633 --> 00:32:28,676
{\an8}Kim Jun-su.

491
00:32:32,179 --> 00:32:35,557
11vet KLAS, KLAS 4
12 - YEON SI-EUN

492
00:32:53,617 --> 00:32:55,285
[paotr 1] Paouez da c'hoari, breur.

493
00:32:55,869 --> 00:32:58,080
Lakait ac'hanon da welet.
Lavarout a rit hoc'h eus e resevet en-dro. Diskouezit din.

494
00:32:58,622 --> 00:33:01,041
Sellit. Ho pellgomzer eo hemañ ?

495
00:33:01,125 --> 00:33:02,209
Ma pellgomzer eo, sot.

496
00:33:02,292 --> 00:33:05,045
- [paotr 1] Reizh out.
- [paotr 2] Doue, Jun-tae en deus kollet e spered.

497
00:33:05,129 --> 00:33:07,506
[paotr 3] Perak eo an treitour-se
ober a-daol-trumm evel ur vroadelour?

498
00:33:08,007 --> 00:33:11,635
[paotr 2] Sell. An dra bouezusañ eo
distreiñ a rae anezho d'an holl, n'eo ket din hepken.

499
00:33:11,719 --> 00:33:12,761
Pariañ a ran emañ o treuzkas.

500
00:33:12,845 --> 00:33:14,596
[paotr 1] Emañ Choi Hyo-man er skol c'hoazh ?

501
00:33:14,680 --> 00:33:17,016
Hyo-man a zeu da vezañ drouk
pa goll e c'hof.

502
00:33:17,099 --> 00:33:18,767
Marv eo Jun-tae evit gwir.

503
00:33:29,403 --> 00:33:32,948
CLASS 4, YEON SI-EUN
DIGAREZ, SELLIT E-BARZH, TRUGAREZ

504
00:33:55,429 --> 00:33:57,097
[Hyo-man] Piv hoc'h eus lavaret e oa?

505
00:33:58,849 --> 00:33:59,933
[c'hoarzhin]

506
00:34:04,146 --> 00:34:06,857
Respontit din, tud fall. Piv?

507
00:34:08,984 --> 00:34:11,028
[sklaer e c'houzoug] Seo Jun-tae eo.

508
00:34:11,904 --> 00:34:13,614
Graet en deus troioù-skol ar mintin-mañ.

509
00:34:15,657 --> 00:34:16,867
[c'hoarzhin]

510
00:34:16,950 --> 00:34:18,702
[sonerezh spontus o seniñ]

511
00:34:27,461 --> 00:34:29,254
[Hyo-man] Mont a-gostez, tud fall !

512
00:34:36,804 --> 00:34:38,180
- [paotr 1] Merdeiñ.
- [paotr 2] Oh.

513
00:34:38,806 --> 00:34:40,224
Seo Jun-tae!

514
00:34:46,647 --> 00:34:48,398
Pelec'h emañ ar foll-se ?

515
00:34:49,650 --> 00:34:50,567
Eh, aze.

516
00:34:52,986 --> 00:34:55,948
"Evit pep ober pozitivel,
ur respont pozitivel a zeu da heul."

517
00:34:57,324 --> 00:35:00,244
"Evit pep ober pozitivel,
ur respont pozitivel a zeu da heul."

518
00:35:00,327 --> 00:35:02,496
- [studierien o c'hwitellat]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.

519
00:35:02,579 --> 00:35:05,290
"Evit pep ober pozitivel,
ur respont pozitivel a zeu da heul."

520
00:35:05,958 --> 00:35:07,292
[Hyo-man] Deuit er-maez.

521
00:35:13,507 --> 00:35:15,008
[o anal pounner]

522
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
[Hyo-man a c'hoarzh] Dont a rin da'z kavout, neuze.

523
00:35:22,808 --> 00:35:24,351
- [Hyo-man] Fuckin' asshole!
- [an holl a c'hoarzh]

524
00:35:24,434 --> 00:35:26,353
- [paotr 3, o c'hoarzhin] Gosh! E mod ebet!
- [paotr 4] Oh!

525
00:35:26,436 --> 00:35:28,814
- [paotr 3] Oh den, gwall boan en deus.
- [Hyo-man] Hey.

526
00:35:28,897 --> 00:35:29,857
[c'hoarzhadenn]

527
00:35:29,940 --> 00:35:31,483
- Graet hoc'h eus kement-se ?
- [paotr 3] Ken fall eo !

528
00:35:31,567 --> 00:35:33,735
Ha roet hoc'h eus anezho holl en-dro e gwirionez,
toull-koad?

529
00:35:33,819 --> 00:35:35,237
[paotr 3] Emañ o vont da ziskenn.

530
00:35:35,320 --> 00:35:37,823
- [paotr 4] Ret eo dezhañ ober un dra bennak.
- [paotr 3] Emañ o vont da ziskenn !

531
00:35:37,906 --> 00:35:39,658
[studierien o krial]

532
00:35:39,741 --> 00:35:40,993
Pegen sot.

533
00:35:45,080 --> 00:35:46,623
[studierien o krial]

534
00:35:46,707 --> 00:35:48,709
- Stourm, deus ! Emgann!
- Gallout a rez ober, Jun-tae !

535
00:35:48,792 --> 00:35:50,460
Merde, kreñv-kenañ eo ho gward.

536
00:35:50,544 --> 00:35:52,796
- Ha? Hey, brav eo. Ha?
- [paotr 5] Deomp, deomp !

537
00:35:52,880 --> 00:35:55,883
- Ro din. Breur, leuskel da vont.
- [paotr 6] Kreñv-tre eo !

538
00:35:55,966 --> 00:35:58,552
- [paotr 4] Oh!
- Dañser mat oc'h, bihan Jun-tae !

539
00:36:01,763 --> 00:36:03,348
Klask stankañ an dra-se, ha ?

540
00:36:03,432 --> 00:36:05,726
- [studierien o huanadiñ]
- [paotr 7] Taol brav !

541
00:36:05,809 --> 00:36:07,436
[paotr 8] Deuit !

542
00:36:08,854 --> 00:36:11,648
- [studierien o c'halv]
- [bully 1] Ur gwarez genoù hotteok mel !

543
00:36:11,732 --> 00:36:13,317
- [Jun-tae o tostaat]
- [c'hoarzhadennoù]

544
00:36:13,817 --> 00:36:15,569
[paotr 5] Ken gros, den.

545
00:36:16,320 --> 00:36:17,779
Oh ma doue.

546
00:36:20,073 --> 00:36:23,035
Ur c'hi bihan evel ma tlefec'h
grit nemet ar pez a lavaran. [c'hoarzhadenn]

547
00:36:23,118 --> 00:36:24,203
[paotr 3] Gwir eo.

548
00:36:24,286 --> 00:36:26,788
Me eo an abeg hoc'h eus bet
ur mare aes er skol.

549
00:36:26,872 --> 00:36:29,374
Ha ret eo din lakaat ac'hanout da en em lazhañ,
un tamm kaoc'h out ?

550
00:36:29,458 --> 00:36:30,542
- [yelp]
- [ar studierien a huanad]

551
00:36:30,626 --> 00:36:33,253
Mab ur c'hazh out.
Ha? Mab ur c'hazh out.

552
00:36:33,337 --> 00:36:35,088
Salud! Salud!

553
00:36:35,172 --> 00:36:37,799
- Ur c'holl-penn. Ur foll bihan.
- [o c'hoarzhin]

554
00:36:40,052 --> 00:36:43,305
[Hyo-man] N'eus forzh
peseurt seurt kaoc'h a rit,

555
00:36:43,388 --> 00:36:44,932
ne cheñcho netra, kaoc'h.

556
00:36:45,015 --> 00:36:46,308
Intentet?

557
00:36:47,351 --> 00:36:48,810
- [an holl a c'hoarzh]
- [Hyo-man] Bitch.

558
00:36:48,894 --> 00:36:49,978
[sonioù a ya da get]

559
00:36:50,062 --> 00:36:52,022
[o c'hrozmolat hag o c'hwezhañ]

560
00:36:52,105 --> 00:36:54,107
[sonerezh tenn o seniñ]

561
00:37:30,269 --> 00:37:33,188
- [paotr 9] Hey, ne zlefe ket unan bennak e harpañ ?
- Salud, penn Seo, mignon bihan.

562
00:37:33,272 --> 00:37:35,274
- [paotr 10] Arabat mont e-barzh an dra-se.
- Tost echu omp.

563
00:37:35,983 --> 00:37:37,859
[an holl] Ha…

564
00:37:39,027 --> 00:37:41,029
[sioulder]

565
00:37:42,364 --> 00:37:43,865
[paotr 11 a c'hoarzh dous]

566
00:37:44,366 --> 00:37:45,784
Re vrudet emaoc'h.

567
00:37:49,329 --> 00:37:50,372
Ha?

568
00:37:55,544 --> 00:37:57,087
Na dreuzomp ket al linenn.

569
00:37:57,587 --> 00:37:59,589
- [all] Ooh!
- [c'hoarzhadennoù]

570
00:38:00,590 --> 00:38:02,301
[paotr 12] Petra ? Ha!

571
00:38:02,384 --> 00:38:03,593
["Catchy" gant SWEAKLOW o c'hoari]

572
00:38:03,593 --> 00:38:08,593
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

573
00:38:03,593 --> 00:38:13,593
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv